詩の構造を正しく把握するため、まずは全8句の白文、訓読に従った書き下し文、そして文脈の情感を反映させた現代語訳を提示します。『春望』は2句ずつ「首聯（しゅれん）」「頷聯（がんれん）」「頸聯（けいれん）」「尾聯（びれん）」と呼ばれる4つのパートで組み立てられています。
【首聯（第1句〜第2句）：荒廃した都の景観】
・白文：國破山河在 城春草木深
・書き下し文：国破れて山河在り 城春にして草木深し（くにやぶれてさんがあり しろはるにしてそうもくふかし）
・現代語訳：都・長安は反乱軍によって破壊されたが、大自然の山や河は何事もなかったかのように昔のまま残っている。長安城内にも春が巡ってきたが、かつての繁栄は消え失せ、ただ雑草や木々が生い茂るばかりだ。
【頷聯（第3句〜第4句）：自然への感情移入と動揺】
・白文：感時花濺淚 恨別鳥驚心
・書き下し文：時に感じては花にも涙を濺ぎ 別れを恨んでは鳥にも心を驚かす（ときにかんじてははなにもなみだをそそぎ わかれをうらんではとりにもこころをおどろかす）
・現代語訳：この動乱の時勢を思うと胸が痛み、美しい花を見ても涙がこぼれ落ちる。家族とのつらい別れを無念に思っては、飛び立つ鳥の声を聞くだけで不吉な予感に胸が締め付けられる。
【頸聯（第5句〜第6句）：長期化する戦火と肉親への思慕】
・白文：烽火連三月 家書抵萬金
・書き下し文：烽火三月に連なり 家書万金に抵る（ほうかさんげつにつらなり かしょばんきんにあたる）
・現代語訳：戦乱を知らせるのろしは三か月以上も途切れることなく燃え続け、遠く離れた家族から届く一通の便りには、万金にも相当する計り知れない価値がある。
【尾聯（第7句〜第8句）：老いと無力感の吐露】
・白文：白頭搔更短 渾欲不勝簪
・書き下し文：白頭掻けば更に短く 渾べて簪に勝えざらんと欲す（はくとうかけばさらにみじかく すべてしんにたえざらんとほっす）
・現代語訳：苦悩のあまり白髪頭をかきむしると、髪はさらに抜け落ちて短くなり、冠を留めるための簪（かんざし）さえも刺さらないほどになってしまった。
