近年の翻訳AIは驚異的な進化を遂げました。しかし、日本語特有の「主語を省く文化」と、それに紐づく動詞の選択には、未だに多くのアルゴリズムが頭を抱えています。英語をはじめとする印欧語族では、誰がそのアクションを起こしたのか（主語）を明確にするのが基本です。一方、日本語は主語を隠したまま、動詞の形だけでその場の状況をコントロールします。
AIはしばしば、文脈を読み違えて自動詞と他動詞をテレコにして出力します。結果として、機械的で冷たい印象を与えたり、逆に不自然に責任を回避するような文章が出来上がってしまうのです。私たちが日々目にするテキストの違和感は、この小さな動詞の選択ミスから生まれています。
