日本語圏で「くすぐり」と検索する場合、アニメ、漫画、バラエティ番組、個人投稿、成人向け作品が混在する。表現は比較的直接的で、ジャンル名も日本語で書かれることが多い。検索結果も日本のサイトや日本語の投稿に寄りやすい。
英語圏で「tickle japan」や「japanese tickling」と検索すると、海外ユーザー向けに整理されたタグや説明が多くなる。そこでは、日本の実在コンテンツだけでなく、「日本風」「日本人風」「Japanese」と付けられた作品も含まれる。国名タグは便利だが、正確性を保証するものではない。
tickle fm japanのように英語と国名が組み合わさった語は、特にこのズレが起きやすい。日本のサイトを探しているのか、日本関連の海外投稿を探しているのか、音声コンテンツを探しているのかで、得られる結果は変わる。検索語を少し変えるだけでも、表示されるページの性質は大きく違う。
