一球界のスラングにとどまっていたこの言葉が、なぜ一般層へ広がったのか。その要因は、言葉が持つ絶妙なニュアンスと語感の良さにある。単に「失敗した」「死にそうだ」と表現するよりも、語尾に語感の軽いフレーズを添えることで、深刻な悲劇をクスッと笑えるユーモアへと変換する効果が生まれたのだ。
単なる掲示板用語だったネットスラングは、若者たちの口コミュニケーションを経て、徐々にインターネット・ミームへと昇華。野球に興味のない中高生や大学生の間でも「テストで赤点取って死んだンゴ」「バイト長すぎて死んだンゴ」といった形で、日常の困惑や疲労を表現するポップな言葉として広がっていった。
