事件の発覚以降、水原氏の過去に関する経歴にも次々と疑義が生じました。球団のメディアガイドに記載されていた「カリフォルニア大学リバーサイド校（UCリバーサイド）卒業」という学歴について、大学側が「在籍記録は存在しない」と公式に回答。さらに、過去に所属していたとされたMLB球団（レッドソックス等）での通訳歴に関しても、公式な雇用記録が確認できないことが明るみに出ました。
なぜこれほど容易に露見する嘘を重ねてしまったのか。背景には、日米の球界関係者の間を渡り歩く中で、自らの市場価値を高め、信頼を獲得するための「誇大自己提示」の心理があったと考えられます。小さな嘘で成功体験を重ねてしまった結果、虚飾へのハードルが麻痺していったプロセスが窺えます。
その虚飾癖の最たる例が、2026年3月の韓国開幕戦直後に米スポーツ専門局ESPNに対して行った「最初の独占インタビュー」でした。水原氏はこの取材で、「大谷選手が借金事情を知り、目の前でパソコンを操作して送金してくれた」という筋書きを語りました。しかし翌日には前言を全面撤回し、「大谷選手は借金のことも送金のことも一切知らなかった」と証言を変遷させています。
この虚偽証言は、自身の破滅を回避するために恩人である大谷選手を違法賭博の関与者（共犯者）に仕立て上げようとした極めて悪質な自己保身でした。しかし、大谷選手本人が事態を把握し、即座にドジャース首脳陣と弁護士に真実を打ち明けたことで、その嘘はわずか24時間足らずで崩壊することとなりました。
