「しようこ」という戸籍名は、彼女の成長とともに様々な不便をもたらした。公的書類の手続きや病院の待合室で「なかがわ しようこ様」と大声で呼ばれるたび、独特の羞恥心や説明の手間がつきまとったという。長年、半ば諦め気味にその名前を受け入れていた彼女だが、30代半ばを過ぎてついに決断を下す。
家庭裁判所へ戸籍上の改名申し立てを行い、正式に「翔子」へと変更する手続きを進めたのだ。日本の法律において戸籍の改名は「正当な事由」が必要とされるが、長年の活動実績や誤記の経緯が明確だったこともあり、無事に認められることとなった。長年抱えていた違和感を解消し、自身の表現者としての名義と戸籍を一致させた瞬間だった。
