グローバルなコミュニケーションにおいて「入れ食い」のニュアンスを伝える場合、本来の釣りとしての表現と、比喩表現としての英語を使い分ける必要があります。
1. 釣りの「入れ食い」を英語で表す場合
魚が狂ったように食いついている状態を表すには、"The fish are biting like crazy." や "They are biting non-stop." というフレーズが最も自然です。
2. ビジネスや比喩表現としての「入れ食い状態」
顧客や注文が殺到している様子を伝えるなら、以下のような表現が適しています。
- Customers are biting left and right.（あちこちから顧客の手が伸びてきている）
- Business is booming off the hook.（驚異的な勢いでビジネスが急拡大している）
- Striking gold / Rolling in deals（次々とおいしい案件を獲得している）
