ファンの間では周知の事実でありながら、初めて聴いたリスナーが必ず衝撃を受けるのが「me me she」のタイトルに仕掛けられた驚くべきギミックです。読み方は「めめしー」であり、日本語の形容詞である「女々しい（めめしい）」の響きそのものをローマ字表記のように見立てています。
しかし、単なる当て字ではありません。英語の単語として分解すると、「me（僕）＋me（僕）＋she（彼女）」という構造が浮かび上がります。二人の関係性において「僕」が2回繰り返され、「彼女」は最後に1回だけ登場する――この比率こそが、自分勝手で未練がましく、自分の感情ばかりを押し付けてしまっている主人公の精神状態を克明に物語っています。
「男のくせに過去の恋を引きずり、相手を諦めきれない自分の姿はまさに女々しい」。野田洋次郎は自嘲と痛烈な自己批判を込めてこの英語の並びを編み出し、失恋の泥沼に足を取られた人間の弱さをタイトル一言で見事に定義してみせました。
