正確性が命とされる報道の現場でも、大きな葛藤が起きている。NHKのアナウンス室では、番組内で「気の置けない仲間」という表現を使用する際、視聴者に誤解を与えないための配慮が徹底されている。文脈から誤解が生じる恐れがある場合、言い換えや字幕での補助注釈が検討されるという。特に配信サービス「NHKプラス」を通じて幅広い世代が同一のコンテンツを視聴する現在、言葉一つがもたらす伝達エラーへの警戒感はかつてなく高い。
この波紋は、個人のクリエイターが配信するYouTubeの世界にも及んでいる。解説系動画や言語系チャンネルにおいて「気の置けない」の誤用をテーマにした動画が相次いで投稿され、数百万回再生を記録するヒットコンテンツとなる事例も目立つ。若年層を中心に、動画のコメ欄やSNS上で「ずっと意味を逆だと思っていた」「褒め言葉だと思ったら失礼にあたるのか」といった驚きの声が殺到。メディアの多様化が、怪しくなった日本語の意味を再認識させる触媒となっているのだ。
