単語帳を丸暗記し、文法テストで満点を取ったはずなのに、実際の現場に出ると会話がぎこちなくなる。この現象は長年指摘されてきました。IIBC（国際ビジネスコミュニケーション協会）やCambridge Assessment Englishなどの調査でも、日本人の英語運用能力における「文脈理解」の課題が繰り返し示されています。
原因の根底にあるのは、試験対策に特化しすぎた直訳癖です。日本の語学教育産業は長年、ペーパーテスト攻略に重きを置いてきました。その結果、ネイティブが日常的に使わない硬すぎる表現や、意図と異なる感情を伝える言葉が修正されないまま放置されてきたのです。近年、オンライン英会話業界の台頭によって実践的な発話機会は飛躍的に増えたものの、「言葉のニュアンス」をケアする段階にはまだ届いていない受講者が多いのが現実です。
