世界的な教育機関であるケンブリッジ大学出版局が出版する最新の学習教材やコーパス分析によると、日本の学習者が犯しやすい典型的なミスが浮かび上がってくる。最も顕著なのは、主節に「but」を重複して配置してしまう構造的エラーだ。"Even though he was tired, but he kept working." のように重ねてしまう事例は、アジア圏の学習者に特に多く見られる。
近年の英語教育産業におけるデータ分析でも、このような構文の重複はスピーキングテストやライティングでの減点要因として上位に挙げられている。接続詞「even though」自体がすでに強固な対比の役割を果たしているため、主節に「but」を挟む必要はない。洗練された英語を身につけるには、この不要な重複を削ぎ落とす意識が不可欠だ。
