完璧なパフォーマンスの裏には、観客の目には触れない凄まじい執念と努力が隠されている。未公開の撮影現場エピソードによれば、ハリウッドの大型現場において彼は単なる出演者にとどまらず、文化的な時代考証や台詞のニュアンスに関するアドバイザー的役割も自然と買って出ていたという。
脚本に書かれた英文の台詞に対して、「この場面の武士ならこう答える」「この時代の日本人の心理なら言葉よりも間（ま）を置くべきだ」と、監督や脚本家に粘り強く提案を重ねた。ハリウッド映画界の巨大なシステムの中でも妥協を許さず、自らのアイデンティティと役柄のリアリティを守り抜く姿勢。その真摯なアプローチこそが、ハリウッドのスタッフやキャストたちから長年リスペクトされ続ける最大の理由である。
