Q1：ウィル・アイアトン新通訳の年俸はいくらですか？
A1：公式な金額は非公開ですが、米球界のフロントオフィスマネージャーおよびアナリストの標準的な給与体系から、推定年俸は約30万〜40万ドル（日本円で約4,500万〜6,000万円前後）と見られています。水原氏のように選手個人から巨額の直接給与を受け取る形態ではなく、ドジャース球団の正規職員として支払われています。
Q2：水原一平氏は現在どこで何をしていますか？
A2：連邦地方裁判所での司法取引を経て銀行詐欺罪などで有罪判決が確定し、現在は連邦刑務所に服役しています。巨額の賠償金の支払い義務を負うとともに、出所後も長期にわたる保護観察とギャンブル依存症の更生プログラムの受講が義務付けられています。
Q3：アイアトン氏は大谷翔平選手専属の通訳なのですか？
A3：専属通訳ではありません。本来の職務はドジャースの「パフォーマンス・オペレーション・マネージャー」であり、編成・データ分析部門の幹部です。大谷選手の囲み取材や作戦伝達のサポートを主務としつつ、山本由伸投手ら他の日本人選手や球団全体のオペレーションに関わっています。
Q4：大谷選手は通訳なしで英語を話せないのですか？
A4：すでにチームメイトや首脳陣との日常的な英会話、野球の戦術に関するやり取りは直接英語で行っています。ただし、失言が許されない公式会見や複雑なニュアンスを伴う場では、発言の真意を正確にメディアに伝えるため、現在もアイアトン氏による通訳を適切に活用しています。
