日常会話や業務連絡で「訂正する」を英語で表現したい場合、他動詞のcorrectが最もストレートかつ確実です。
誤記の修正、請求書の金額変更、スケジュールの訂正など、目的語に「誤り」や「情報」を置いて使用します。
以下は、実務でそのまま使える代表的なフレーズです。
・I will correct the mistake immediately.
（直ちにその誤りを訂正いたします。）
・Please correct the invoice and resend it to us.
（請求書を訂正のうえ、再送をお願いいたします。）
・Let me correct a misunderstanding.
（誤解を正させてください。）
同義の動詞とのニュアンスの差も押さえておくと表現に幅が出ます。ソフトウェアや軽微な不具合を直すなら「fix」、文章や計画を練り直して改訂するなら「revise」、仕様や設定を一部調整・変更するなら「modify」が適しています。単純に「間違っている部分を本来の正しい形にする」という文脈では、correctが最も的確です。
