ここで注意しなければならないのは、この言葉が完全な「タメ口（パンマル）」であるという点だ。韓国は日本以上に上下関係や敬語表現に厳しい社会である。
もし旅行先やビジネスの場で、初対面の相手や年上の人に対して「ハジマ」と言ってしまえば、非常に無礼な印象を与えてしまう。丁寧な表現にするならば「하지 마세요（ハジマセヨ＝しないでください）」、あるいはさらに格式張った「하지 마십시오（ハジマシプシオ）」を使うのが鉄則だ。ドラマのセリフをそのまま現実のコミュニケーションに移植する際には、相手との関係性を冷静に見極める必要がある。
