「ニューハーフ」は日本独自の和製英語で、主に生まれつきの性別が男性でありながら女性的な外見・アイデンティティを持つ人を指す言葉として使われてきた。英語圏では「transgender woman（トランスジェンダー女性）」や「trans woman」という表現が一般的で、「ニューハーフ」という言葉は日本以外ではほとんど通じない。
海外では、この概念を取り巻く社会的議論が日本よりも先行しているケースが多い。たとえばタイでは「カトゥーイ」と呼ばれるトランスジェンダー女性が社会的に一定の認知を得ており、エンターテインメント産業での活躍も珍しくない。ブラジルやアルゼンチンでも法的な性別変更が認められており、当事者の社会参加は日本と比べて異なる段階にある。
こうした国際的な文脈を踏まえると、「外国人ニューハーフ動画」というキーワードは単なるコンテンツ需要を超え、異文化理解の窓口にもなり得る。
