海外旅行や出張先のカフェで「シュークリームをひとつください（One choux cream, please）」と注文しても、店員に意図が伝わらなかったり、困惑した表情をされたりすることがあります。これは、私たちが日常的に使っている「シュークリーム」という名称が完全な和製英語であるためです。
日本で定着した「シュークリーム」という単語の成り立ちを分解すると、前半の「シュー（chou）」はフランス語、後半の「クリーム（cream）」は英語という、2つの異なる言語を強引に合体させたハイブリッド造語であることがわかります。
英語圏でこのお菓子を注文する際は、「cream puff（クリームパフ）」と呼ぶのが正しい英語表現です。「puff」は「ぷっと膨らんだもの」「ふんわりしたもの」を意味し、クリームが詰まったふんわりした焼き菓子を指します。また、英語圏で「shoe cream」と発音してしまうと、靴磨き用の「靴墨（シュークリーム）」と聞き間違えられるリスクがあるため注意が必要です。
