テレビアニメシリーズ『リロ・アンド・スティッチ ザ・シリーズ』の主題歌や劇中歌として親しまれている英語歌詞は、リズミカルな韻踏みとハワイ語の融合が特徴です。カラオケや鑑賞時に役立つカタカナ発音と、直訳にとどまらないニュアンスを汲み取った和訳を整理しました。
冒頭からサビにかけての象徴的なバースを見てみましょう。
【英語歌詞・カタカナ読み・日本語対訳】
英語歌詞：
There's no place I'd rather be
Then on my surfboard out at sea
Lingering in the ocean blue
And If I had one wish come true
I'd surf by day and dance by night
Listen as the stars shine bright
カタカナ発音：
デアズ ノー プレイス アイド ラザー ビー
デン オン マイ サーフボード アウト アット シー
リンガリング イン ディ オーシャン ブルー
アンド イフ アイ ハド ワン ウィッシュ カム トゥルー
アイド サーフ バイ デイ アンド ダンス バイ ナイト
リスン アズ ザ スターズ シャイン ブライト
日本語和訳：
海に出てサーフボードの上にいるときほど、最高の居場所はないよ
青い海にずっと漂っていたいんだ
もし願いが一つ叶うなら
昼は波に乗り、夜は踊り明かしたい
輝く星たちの声に耳を傾けながらね
コーラス（サビ）部分：
Aloha, E Komo Mai
（アロハ エ コモ マイ / ようこそ、僕たちの場所へ！）
When you're down, low and glum
Hound forgotten, now you've come
（落ち込んでしょんぼりしている時も、嫌なことは全部忘れて、さあおいで）
Ohana means family, family means nobody gets left behind
（オハナは家族、家族なら誰も見捨てられたり置き去りにされたりしないんだ）
英語特有のリエゾン（音の連結）を意識し、「out at sea」を「アウタッチー」、「had one」を「ハドワン」と滑らかに発音することで、原曲特有のスウィング感を自然に再現できます。
